"...Sau đó các chàng trai Horatius dũng cảm"
Bài thơ: "Horatius" Macauley - La Mã Cổ Đại
"bảo vệ cây cầu"
"Đối với mỗi người trên thế gian này,"
"Cái chết sẽ đến sớm hay muộn."
"Và còn gì đẹp hơn đối với người đàn ông"
"...là chết trong một trận chiến khốc liệt"
"...để bảo vệ tro tàn hài cốt của cha ông"
"...và đền thờ các vị thần của mình?"
Hendaye, Pháp ngày 08 tháng 07 năm 1945
Đây là tin tức quốc tế BBC.
Quân đội Đức đã tấn công Hà Lan và Bỉ sáng sớm hôm nay
bằng đường bộ, và nhảy dù bằng đường không.
Quân đội Hà Lan kháng cự lại.
và kêu gọi sự giúp đỡ từ các chính phủ Đồng Minh
Quân Đồng Minh đang di chuyển đến hỗ trợ cho họ.
đội quân Danh dự và viễn chinh Pháp
đã lên đường ngay lập tức để hỗ trợ
Hà Lan và Bỉ.
Thủ tướng Neville Chamberlain
bị chỉ trích rộng rãi bởi cách ông xử lý cuộc chiến,
đã triệu tập các nhà lãnh đạo Đảng của ông
tới họp khẩn cấp tại số 10, đường Downing.
Bây giờ tôi vẫn có thể ở lại
làm Thủ tướng để vượt qua khủng hoảng hiện nay,
nhưng tôi biết
Đảng Lao động sẽ không phục tùng theo tôi.
Vì vậy, tôi phải từ chức ngay lập tức.
Một trong các ông sẽ lãnh đạo chính phủ mới.
Winston, có thể lãnh trọng trách...
hay là chỉ huy Bộ Quốc phòng
Edward Halifax
sẽ trở thành Thủ tướng?
Ông nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ rằng Winston là sự lựa chọn tốt hơn.
Yeah! Tôi cũng nghĩ như vậy.
Hứ!
Cung điện Buckingham ngày 10 tháng 5 năm 1940
Ông Churchill đã đến, thưa ngài.
Cảm ơn anh.
Điều này hơi làm tôi khó chịu.
Một số người nói ông ấy không đáng tin cậy. Điều này có đúng?
Tôi nói bốc đồng, thưa ngài. có thể dùng từ thân thiện hơn.
Nếu chỉ có chúng ta, thì đã chọn Lord Halifax.
Ông ấy có thể làm tốt điều đó, nhất là...
một Thủ tướng hoàn hảo.
- Hoàn hảo. - Lúc 4:35 sáng nay, quân đội của Hitler...
xâm lược Hà Lan và Bỉ
...không quân Đức đã đánh bom sân bay
của Hà Lan và miền bắc nước Pháp.
Sư đoàn Panzer di chuyển qua Luxembourg
trên đường tới biên giới Bỉ.
quân đội của chúng ta và Pháp trên đường lên phía bắc
để chặn bước tiến quân Đức.
- Có bao nhiêu người của chúng ta? - Tất cả.
Toàn bộ quân đội.
Đây là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, thưa ngài
Hitler tấn công phía tây
và ông trở thành Thủ tướng vào cùng ngày.
Điều này có thể là một sự trùng hợp, thưa ngài.
hoặc có lẽ là số phận.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không thể...
ngăn chặn được Hitler tại Bỉ?
Chúng ta giả định ông ta sẽ tấn công nước Pháp.
Chỉ cách 21 dặm.
Nhiêu đó không đủ để cứu chúng ta.
VÀO TRONG CƠN BÃO
Dịch phụ đề : Cáibang - Lão7túi - Thiên sơn ngvietbo@yahoo.com
... Với Tham mưu trưởng và sĩ quan nói chung
10h00: nói chuyện với Thủ tướng Pháp.
10h30: gặp ông Attlee
11h00: chụp ảnh chung nội các.
- Sawyers. - Có
Họp nội các chiến tranh lúc 17h00.
Uống rượu với Lord Beaverbrook lúc 18h30.
sau đó ăn tối với ông Bracken, Sir John Anderson
- Và Duff Cooper. - Khi nào tôi sẽ ngủ?
Ngủ, thưa ông?
Tôi cần ít nhất một giờ để ngủ vào buổi chiều,
nếu không thì tôi không thể làm việc. Ngủ và tắm...
tốt hơn nên dời cuộc họp thứ hai
nội các về chiến tranh lúc 23h00
- Yes, sir. - Colville, đúng không?
- Vâng, thư ngài. - Anh là cháu ngài Crewe?
- Là ông nội tôi. - Chuyển lời thăm hỏi của tôi đến ông ấy.
Tôi gặp vợ tôi ở nhà của mình trên đường Curzon.
Tôi có ý định hình thành một chính phủ quốc gia,
một liên minh lớn gồm tất cả các bên
cùng thống nhất trong suốt thời gian chiến tranh. .
đảng Bảo thủ và đảng Lao động sẽ được xem là đối tác bình đẳng.
và những lãnh đạo của Đảng Lao động
sẽ làm trợ lý cho tôi.
Tôi sẽ nắm cả hai Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Chúng ta có gánh nặng rất lớn, Attlee thân mến.
Mọi người tin tưởng chúng ta.
Chúng ta cần phải nhìn thẳng sự thật.
Chúng ta không được để họ thất vọng.
Ngài ngồi giữa, sir, và Bộ trưởng Bảo thủ bên phải
- Bộ trưởng Lao động bên trái. - Không, không thể.
Đây là một chính phủ quốc gia. Bức ảnh này nên phản ánh điều đó.
Attlee, đến ngồi cạnh tôi.
Đi nào, tất cả mọi người.
Halifax, ngồi gần Attlee.
Khẩn trương.
Quí ngài.
Các báo cáo mới nhất cho thấy
quân Đức di chuyển nhanh tới Calais.
Các áp lực dồn ở đây tại Ardennes.
Chúng tôi đã cố gắng để chặn bước tiến của họ ở phía bắc nước Bỉ.
Quý ông, họ triển khai nhanh hơn chúng ta
Điều này có nghĩa là quân đội của chúng ta bị cô lập?
- Vâng, thưa ngài. - Chúng ta không thể hợp nhất
với các lực lượng Pháp ở miền Nam?
Vâng, Thưa ngài. Tôi e rằng điều này là đúng.
Nếu phía trước không thể làm quân Đức dừng lại,
chúng ta có thể rút quân đội chúng ta quay trở lại Anh.
Một câu hỏi là...
hơn 365.000 người đàn ông...
Toàn bộ Quân đội Anh,
có bao nhiêu binh sĩ có thể được hồi hương?
có lẽ 50.000...
Nếu chúng ta may mắn.
- Đô đốc Pound. - Vâng, thưa ngài?
Là một biện pháp phòng ngừa, Hải quân cần chuẩn bị
thật nhiều tàu thuyền khác nhau
để chuẩn bị cho cuộc sơ tán qui mô lớn.
vâng, thưa ngài.
Các tàu kéo, du thuyền, tàu thuyền đánh cá
phà, sà lan, du thuyền ...
Tất cả phải được trưng dụng.
Nếu chúng ta buộc phải di tản,
chúng ta phải giả định Đức sẽ cố gắng tấn công chúng ta
ngay sau khi...
bắt đầu, tôi giả định là các cuộc không kích.
Không kích không hạn chế
mục đích làm lung lay tinh thần chiến đấu của nhân dân.
Họ sẽ cố gắng làm cho chúng ta thiếu thốn thức ăn
bằng cách tấn công vào các cảng cung cấp.
- Đúng. - Tiếp theo sẽ là cuộc đổ bộ.
Và các xe tăng? Chúng ta có bao nhiêu chiếc?
- Làm sao trang bị thêm cho quân đội? - Kế hoạch nào cho di tản...
phụ nữ và trẻ em tại các thành phố dọc bờ biển phía nam.
Thủ tướng muốn biết Chúng ta còn bao nhiêu lượng khí mù tạt?
Tôi đã thảo luận với đại sứ Ý.
Ông giải thích...
rằng nếu chúng ta liên hệ với chính phủ của ông
để thảo luận về một thỏa thuận chung Châu Âu
- Nếu không sẽ bị từ chối. - Những gì ngài nói là chính xác?
Mussolini sẵn sàng làm trung gian hòa giải
giữa chúng ta, Pháp và Hitler.
Bất kỳ gợi ý đàm phán sẽ làm giảm tinh thần của dân chúng.
Có lẽ không nên làm trong hoàn cảnh hiện nay.
Nhưng ngài Đại sứ rất hoà giải
cực đoan không phải là thói quen tốt.
Tất nhiên, họ mong đợi để đổi lại một cái gì đó.
- Chắc chắn. - Giống như là gì?
Có lẽ là Malta(thuộc địa)
Gibraltar.
hoặc là Uganda.
Winston?
Edward thân mến của tôi,
Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta thoát khỏi khó khăn hiện tại của chúng ta
bằng cách bỏ Malta, Gibraltar hoặc một thuộc địa ở châu Phi,
Tôi sẽ nắm ngay cơ hội này.
nhưng chúng ta không thể tin tưởng Hitler.
Không cần phải thảo luận với Eyeties.
Người Pháp rất quan tâm rằng chúng ta sẽ quyết định thế nào.
Sẽ sát cánh với người Pháp.
Nếu họ không còn tin thần chiến đấu, họ đầu hàng.
Tôi cũng không cho phép để đất nước này vào một con dốc trơn trượt.
Ông nghĩ gì khi đất nước này trở thành một nước nô lệ?
Winston, vì Chúa, Ông phải nhìn nhận thực tế.
Chúng ta có thể mất 250.000 người ở Dunkirk.
Các quốc gia tham gia cuộc chiến đang tăng.
Những người đầu hàng vì không khả năng chiến đấu chỉ là số ít
Chúng ta không thể chiến thắng.
mà không bị mất mát, tàn phá cuộc sống và tài nguyên.
Đừng làm hỏng những thứ mà chúng ta muốn giữ lại.
đây là tin tức quốc tế BBC.
Nước Bỉ đã đầu hàng.
Để chuẩn bị cho cuộc xâm lược, tại 15 thành phố ...
Có điều gì thế?
Anh vừa nói chuyện với Tướng Gamelin
Viễn chinh Pháp, họ đang rất tồi tệ và vô dụng.
Anh hỏi ông ta: "Ông có còn quân dự trữ chiến lược?"
Ông nói: "Chẳng còn gì". Em tin được không?
Anh tuyệt vọng.
Đôi khi, anh thấy tuyệt vọng.
Chắc chắn. Nếu không, anh không phải là một con người.
Anh nhớ vào buổi chiều khi nhậm chức
tuyên bố của anh trước Quốc hội. Em nhớ không?
sau đó ở lại đấy để uống trà.
Có một số người trên vỉa hè bên ngoài ...
- Không nhiều, anh nhớ là 5, 6 người...
Một trong số họ là một người đàn ông tuổi trung niên,
có lẽ là một thương gia hoặc là tài xế xe buýt.
Ông ta tràn đầy hy vọng và sự tự tin.
Ông nói: "Chúc may mắn, Winnie."
"Xin Chúa phù hộ cho ông."
- Anh đã làm họ thất vọng. - Anh không...
Anh đã...
Halifax không phải là một gã ngốc.
Những gì ông ta nói là lý trí và thông thường.
còn anh lại cố chấp với ý kiến của mình
những khuông mặt anh nhìn thấy
của những người đàn ông bên ngoài căn nhà số 10.
Nếu một phần nhiệm vụ của tôi...
là xem xét tham gia...
đàm phán với Herr Hitler ...
Nhưng là vô ích nếu nghĩ rằng sẽ có được viễn cảnh tốt
hơn là chúng ta quyết định chiến đấu.
Và tôi tin chắc rằng mỗi người chúng ta
đều không muốn...
và nước mắt tôi rơi xuống tại nơi này
trong khoảnh khắc tôi phải thực hiện...
-việc thương lượng đầu hàng - Đúng.
Lịch sử lâu dài của hòn đảo chúng ta
đến hồi kết thúc.
sau khi nó kết thúc
mỗi người chúng ta
sẽ phải ở trọ trên chính mảnh đất, đã tắm máu của chính mình.
Oyez!
"Sáng sớm nay, Thủ tướng Chính phủ,"
"cùng vợ, con gái lớn"
"và cộng sự thân cận của ông, bay đến Bordeaux ..."
"Đó là chuyến đi đầu tiên của ông ra nước ngoài kể từ khi chiến tranh bắt đầu."
"Sau một tháng chiến dịch tranh cử phức tạp"
"Ông Churchill xứng đáng có cho mình một kỳ nghỉ."
- Vâng xứng đáng, chính xác. - "Các kết quả bầu cử..."
"sẽ không được công bố trước 26 tháng 7."
"Và mặc dù Ông Churchill dự kiến sẽ giành chiến thắng,"
"nhưng kết quả không có gì là chắc chắn. "
Tin xấu. Tôi không muốn nghe.
"Một thăm dò của 'The Daily Express' cho rằng đảng Bảo thủ sẽ giành chiến thắng,
"trong khi tờ Tin tức Chronicle dự đoán một chiến thắng cho Đảng Lao động ".
Mẹ không muốn cha con xem tin này
Câu hỏi vẫn chưa được trả lời
là số phiếu của những người lính.
Chúng ta chỉ có 3 tuần để chuyển phiếu
cho binh lính ở nước ngoài bỏ phiếu, và biết là không thể tất cả
những người lính đều có được quyền lợi của mình
- Đặc biệt là tôi... - Đừng suy nghĩ về cuộc bầu cử nữa.
- Cố gắng thư giãn. - Nó không phải lỗi của anh, Clemmie.
- Anh không muốn, cuộc bầu cử này. - Em biết.
Tại sao anh không thử sơn một bức tranh chiều nay?
Anh chắc là quên sơn tranh như thế nào rồi.
Tất nhiên là không.
- Nó giống như cưỡi một chiếc xe đạp. - Đi xe đạp.
- Hoặc bơi. - Nhưng em đang nói về những gì?
Những gì chúng ta học được, sẽ không bao giờ quên.
- Thử xem, đi nào. - Có lẽ, anh sẽ
Trường hợp tài chính của chúng ta? Anh muốn em biết.
Trong trường hợp Đảng Lao động giành chiến thắng.
Họ sẽ không giành chiến thắng. Không ai tin.
Chúng tôi không thể sống với mức lương một nghị sĩ.
Không thể. Làm cách nào chúng ta có tiền?
Viết. Chắc chắn anh sẽ có nhiều chuyện để viết.
Để trả 19,6% Thuế thu nhập?
Anh nghĩ rằng không.
Một nhà nước phúc lợi nghèo! Ai muốn nó chứ?
Nhà nước này không phải là phương tiện. Em không nhận ra ah?
Chúng ta không tham gia Cuộc chiến tranh này...
để cho Đảng Lao động nắm quyền
và phá hủy tất cả mọi thứ mà chúng ta tin tưởng.
có tin Đô đốc Hạm đội không?
Ông ta có trả lời yêu cầu của tôi không?
Có sir. Ông ta gọi khi nãy nhưng ngài đang họp.
Tôi nghĩ rằng ông phải nói chuyện với Robert.
Robert? Robert gì, lạy Chúa !
Thật khó nếu chỉ biết tên sau của một người,
Tên đầu tiên có thể biết là tín đồ Cơ đốc giáo.
Có, Pim?
Ngài, Calais đã bị mất.
- Ông chắc chắn? - Vâng, sir.
Quân đội của chúng ta đã bị đánh lùi tại Dunkirk.
Cảm ơn ông, Pim.
Ngài?
Ngài, tôi có một chiếc thuyền neo trên Isle of Wight.
Tôi nghĩ nó hữu ích phục vụ di tản, sir.
nếu ngài cho tôi nghỉ ba hoặc bốn ngày.
- Hãy làm những gì ông có thể, Pim. - Vâng.
Chúng ta phải chuẩn bị, thưa ngài.
Chắc chắn chúng ta sẽ bị tổn thất lớn về mạng sống.
Vì Chúa Gort
Hãy sơ tán cho tới người bị thương cuối cùng.
"Đã một tuần trôi qua, ông chủ tịch Quốc hội
Tôi không lo ngại nhiệm vụ khó khăn của mình ...
umm ...
là phải công bố Sự thất bại quân sự lớn nhất
trong lịch sử lâu đời của chúng ta.
Các lực lượng chủ chốt...
là bộ não của quân đội Anh
đang dần bị đánh bại trên mặt trận
hoặc bị bắt làm tù binh.
Đưa tôi xem!
"Chịu sự giam giữ thấp hèn, bỏ đói...
Trong chóc lát, cuộc sống đã bị thay đổi.
Thực tế phải chấp nhận "Tốt...
"Trong khoảnh khắc, đen tối và giông tố ... "
Tôi hết sức xin lỗi Thủ tướng yêu cầu...
- Không bị quấy rầy. - "... Có những thời điểm
Cái chết...
là sự kỳ diệu là giải thoát
đạt được bằng lòng dũng cảm,
kiên trì chịu đựng...
là hiển nhiên của tất cả chúng ta.
Và hạm đội Hải quân Hoàng gia
là tập thể vô số các thuỷ thủ
với gần 1.000 tàu thuyền các loại,
cùng với hơn 335.000 người lính
đối diện với cái chết và sự hổ thẹn
với quê hương của mình.
Chúng ta phải lưu ý rằng
không gán cho những tiêng bố này
là thuộc tính của một chiến thắng.
không phải chiến thắng trong chiến tranh hoặc sơ tán.
mà lòng biết ơn của chúng ta với người lính
quân đội của chúng ta với rất nhiều người đàn ông
những người thân yêu đã trãi qua một tuần đau đớn,
Chúng ta không được che dấu thực tế
những gì đã xảy ra tại Pháp và Bỉ
đó là một thảm họa quân sự chưa từng thấy.
Chúng ta nói rằng Herr Hitler đang có kế hoạch
để xâm chiếm quần đảo Anh.
Nhiều người cũng nghĩ đến.
Tôi, bản thân mình có đủ sự tự tin
sẽ làm hết khả năng mình để không ai bị bỏ rơi,
và sẽ thực hiện các biện pháp tốt nhất,
trong mọi trường hợp,
để chứng minh mình một lần nữa
Chúng ta có thể bảo vệ hòn đảo của chúng ta
trước mọi mối đe dọa của bạo quyền
trong rất nhiều năm nếu cần thiết,
và chỉ khi thật sự cần thiết.
Ngay cả khi phần lớn Châu Âu
nhiều quốc gia lâu đời và nổi tiếng
sụp đổ dưới cái ách thống trị Gestapo
và bộ máy cai tri khả ố Đức quốc xã,
chúng ta cũng không đầu hàng sẽ không bị đánh bại.
Chúng ta sẽ chiến đấu cho đến khi kết thúc.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên các vùng biển và đại dương.
Chúng ta sẽ chiến đấu với tất cả sự tự tin
trước các cuộc không kích ngày càng tăng.
Chúng ta sẽ bảo vệ hòn đảo của chúng ta
bằng mọi giá.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên biển.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên không.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên chiến trường
và trên các đường phố.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên các ngọn đồi.
Chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng.
Sawyers!
Xin lỗi, Clemmie. Tôi cần các ống sơn.
Gã ngốc này để nó trên sân thượng.
Xin lỗi, bà Churchill Tôi đã không nhớ ra ...
Đi thôi, đi
- Tại sao anh đặt chúng ở đây? - Xem nó tuyệt vời, thưa ngài.
Tôi thích ngài sơn như thê?
Tôi mới quyết định những gì tôi muốn vẽ.
Hãy lo làm tốt công việc của anh.
- Các màu sơn khác đâu? - Sơn gì khác?
Chỉ còn lại một nửa.
Vì Chúa, Sawyers. Ai nói bảo anh chỉ để lại thế này?
Tôi không có đụng đến màu sắc của ông, thưa ngài.
Màu xanh lam không thấy? màu xanh lá cây đâu?
Màu đất nung đâu?
Anh đã để quên ở nhà!
Anh thực sự là một con Lừa đần độn, Sawyers!
Anh phải cẩn thận tấm bảng này, lạy Chúa!
- Winston. - Chúng tôi sẽ không làm phiền em nữa.
- Tôi hứa. - Làm ơn, Winston.
- Chuyện gì? - Đừng hành xử giống như thế.
- Giống những gì? - Hành động ầm ỉ
chỉ vì vài ống sơn.
Đó là do em muốn anh sơn em có nhớ không?
Nó sẽ làm anh không còn nghĩ đến bầu cử
Nhưng anh không nên nói chuyện với Sawyers như thế.
- Anh nói thế nào? - Làm gì mà anh hết lên như thế?
- Anh ta không phiền. - Tất nhiên là anh ta buồn.
- Anh không thấy vẻ mặt anh ta à? - Anh không thể kìm chế.
- Anh ta biết thế. - Làm như thế chúng ta sẽ mất Sawyers.
- Anh có biết không. - Mất anh ta? Em nói có quá lắm không?
- Anh ta có thể đi bất cứ đâu. - Chỉ cần đối xử tôn trọng, Winston.
- Là thế nào? - Đối xử với anh ta như một công chức!
- Nhưng làm gì để có được tôn trọng! - Những người như anh luôn tạo ra chiến tranh.
Anh thấy em vẫn còn tư tưởng của cánh tả.
Lạy Chúa tôi, anh là một kẻ bắt nạt.
Ngài Thủ tướng, Xin lỗi vì để ngài chờ đợi.
Xin lỗi vì làm phiền ngài buổi tối, thưa ngài.
- Những gì đang xảy ra? - Nước Pháp đã bị chiếm
- Chúng ta còn một mình? - Vâng, sir.
Tôi đã thu xếp cho ngài, bà Majesty
và Công chúa rời khỏi London.
Chúng ta phải xác định khi nào thực hiện việc sơ tán này.
Ông có nghĩ cuộc xâm lược này sắp xảy ra?
Nó phụ thuộc vào ưu thế trên không.
Hitler phải kiểm soát bàu trời trước khi tung ra cuộc xâm lược,
nhưng chúng ta đã sẵn sàng cho mọi khả năng.
Nếu Hitler sử dụng khí độc, chúng ta sẽ làm điều tương tự.
Chúng ta có các loại khí gây chết người nhiều nhất ...
Khí mù tạc, bệnh than.
đã được thử nghiệm và đã sẵn sàng.
Khi nào thì điều này có thể xảy ra?
Bất kỳ thời điểm nào, từ nay đến cuối tháng 9.
Sau đó, thời tiết và thủy triều sẽ chống lại ta.
Tôi đã nói chuyện với Nữ hoàng.
Các em tôi không thể đi mà không có bà ấy
Bà ấy cũng không đi mà không có tôi
và tôi sẽ không rời khỏi London
trong bất kỳ trường hợp nào.
Rất tốt, thưa ngài.
Còn điều này.
Bây giờ người Pháp đã thất thủ,
chúng ta giả định hải quân của họ
sẽ rơi vào tay Đức sớm nhất phải tới mùa Thu.
Không thể để điều này xảy ra.
Chúng ta cần phải giữ kiểm soát Địa Trung Hải.
Nếu không có quyền kiểm soát kênh đào Suez,
chúng ta sẽ không còn chủ động nguồn cung cấp dầu,
như thế sẽ là một thảm họa.
Tôi nói với người Pháp rằng họ phải tiếp tục chiến đấu,
Hạm đội của họ sẽ đóng tại một cảng của Anh
hoắc bị đánh chìm toàn bộ hạm đội.
Nếu họ không chấp nhận trong số những đề nghị này,
Tôi sẽ ra lệnh cho Đô đốc Somerville
bắn phá hạm đội Pháp tại cảng Oran.
Chúng ta phải cho thế giới
và đặc biệt là Hoa Kỳ,
biết chúng ta vẫn tiếp tục chiến đấu.
Tin nhắn từ Đô đốc Somerville thưa ngài.
thời hạn đã hết,
ông khai hoả tên lửa nhằm vào hạm đội Pháp.
Ông nói rằng ông sẽ phản ứng mạnh mẽ
WASHINGTON ngày 03 tháng 07 năm 1940
Bao nhiêu người Pháp bị thương vong?
1.200
Khi Joe Kennedy trở về từ London
và trình bày ý kiến của ông xem như là một đại sứ
Ông nói rằng Winston Churchill là một kẻ nghiện rượu,
một kẻ hiếu chiến và bắt nạt.
Joe Kennedy chống lại chiến tranh. nên ý kiến như thế là bình thường.
Ông ta có quyền.
Mặt khác, chúng ta hãy công bằng,
Khi tôi gặp Winston đầu tiên, tôi đã không thích ông ta.
đã 20 năm trước đây,
tại một bữa ăn tối ở London.
Ông ta hành động như một kẻ đáng khinh bỉ.
Loại đề cao địa vị Anh Tôi ghét.
Nhưng tôi nói, đã hơn 20 năm rồi.
còn bây giờ?
có thể là một kẻ nghiện rượu là một kẻ hiếu chiến
nhưng chắc chắn ông ta là một máy bay tiêm kích.
"Từ Anh gởi ngài Tổng thống, tính chất cá nhân và bí mật.
Tôi tin ông nhận biết rõ sức mạnh của liên minh Anh-Mỹ
Có thể không còn tính được gì
nếu để tình hình này kéo dài.
Ông có thể sẽ thấy một Châu âu hoàn toàn bị chinh phục bởi Đức Quốc xã ,
nhanh chóng đáng kinh ngạc,
và điều này quá nặng nề để có thể chịu đựng.
Do đó chúng tôi yêu cầu ngài...
tất cả sự giúp đỡ và tiếp viện mà ngải có thể cho chúng tôi:
là một vấn đề của sống còn
Ngài Tổng thống, với tất cả sự tôn trọng,
Tôi phải nói rằng việc viết lại lịch sử thế giới
là những gì cần làm, và làm ngay bây giờ.
Xin chào, thưa ngài.
Đứng lên, quý ông ... Thủ tướng!
- Xin chào, quý ông. - Chào buổi sáng, thưa ngài
Anh có một sứ mệnh gì ngày hôm nay, Đại uý?
Không, thưa ngài, phi đội B đã tuần tra sáng nay.
- Tôi chưa thấy động tĩnh nào. - Thế nào anh bạn?
- Anh giết bao nhiêu lính Hungari? - Bốn, thưa ngài. Có thể năm.
- và 2 tên ngày thứ hai. - Rất tốt.
Hai ngày tiếp theo sẽ rất quan trọng
Nếu Hitler kiểm soát bàu trời ông ta sẽ chiến thắng trong trận chiến Anh Quốc.
- Điều đó phụ thuộc vào các bạn. - Một tách trà không, thưa ông?
Trời, không! đó là đồ uống của vợ tôi.
Tôi chắc rằng chúng ta có thể tìm thấy
một cái gì đó mạnh mẽ trong phòng sĩ quan, thưa ngài.
Tôi không muốn anh gặp rắc rối.
Nhìn xem, đó là ngài, thưa ngài, sẽ tốt cho ngài với...
- Johnny Walker hoặc Haig, thưa ngài? - Có tấn công!
12 Angels bay qua Maidstone. Tấn công!
Tiếp cận kẻ thù!
Chúng ta còn quân dự bị không?
Chúng ta không.
Họ còn rất trẻ.
Và một số ít...
chưa thật sự trưởng thành.
Trên vai những người đàn ông trẻ, những cậu bé này...
là tương lai của đất nước chúng ta của đế chế chúng ta.
Chưa bao giờ nhiều người chịu nhiều ơn của ít người như thế!
Nhớ rằng, Jock.
"Chưa bao giờ trong lĩnh vực xung đột giữa con người với nhau,
rất nhiều người đã chịu nhiều ơn
của ít người như thế."
Tôi sẽ luôn ghi nhớ điều này.
"Thể hiện lòng biết ơn của mình đến mỗi gia dình trên hòn đảo chúng ta...
đã sinh ra những người lính không quân Anh không hề rung sợ
làm thay đổi bộ mặt của chiến tranh thế giới này
bằng lòng can đảm và cống hiến.
Chưa bao giờ trong suốt lịch sử nước Anh,
nhiều người đã chịu nhiều ơn của rất ít người như thế."
Không tệ hả?
Tôi nghe có khủng hoảng về hệ thống phòng không của ta ở miền Nam
- Có như vậy không? - Tôi không gọi đó là khủng hoảng,
- Ngài Thủ tướng. - Đó là những gì tôi đã nói.
"Thiếu tướng Montgomery có một cuộc khủng hoảng. "
Đó là những gì họ nói với tôi. Tôi muốn biết tại sao.
Xin xem thực tế, thưa ngài.
Sir.
Pháo cố định có ưu điểm gì?
Thật vô lý để bảo vệ bờ biển Anh
với mấy khẩu pháo cố định.
Người Đức sẽ tránh được, như họ đã làm ở Pháp.
Chúng tôi cần là pháo di động.
Tôi nhắc nhở bạn rằng các xe quân sự của chúng ta
còn nằm chất đống như đống kim loại trên bãi biển Dunkirk.
Xe buýt! tất cả xe buýt chúng ta có.
nên phân chia cho tôi xe buýt
để vận chuyển những thứ này đến nơi cần đến.
Chứ đặt chúng ở đây tệ hơn là vô dụng.
cấp trên của anh
hoàn toàn hài lòng tình trạng của khí tài.
À, Ông ấy sai.
- Đó là sai, và anh đúng? - Chính xác.
Nếu anh ta ở đây, tôi cũng sẽ nói thế trước mặt anh ta.
Được rồi. Anh sẽ có xe buýt.
Việc này đã coi như xong bây giờ đi dùng bữa trưa với tôi.
uống một thứ gì đó, tôi chắc rằng anh cần, Thiếu tướng.
Tôi không uống rượu, không hút thuốc, và sức khỏe của tôi là 100% tuyệt vời.
Vâng, còn tôi uống rượu và tôi hút thuốc, và sức khỏe của tôi là 200% tuyệt vời.
- Mọi thứ thế nào, Bunny? - Vâng, sir. Tôi đã sẵn sàng.
Được rồi. Xem nào, tất cả mọi người.
Nói thế nào cho thấy là người lính khiêm tốn ngài Tổng tham mưu trưởng?
- "Chúc may mắn" có thể là thích hợp. - Tôi đoán anh đang bận rộn
- Để gây quỹ cho chiến tranh. - Tôi làm những gì tôi có thể.
Mẹ tôi làm Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ, Chúng tôi rất tự hào về bà ấy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ ngày nào đó kết hôn với một Tổng thống.
nghĩ rằng bà phải thấp hơn
phù hợp với đồng phục sọc dây của Câu lạc bộ Cricket Marylebone.
Đến đây Brookie. Đến ngồi ở đây.
Chúng ta xem một bộ phim mỗi cuối tuần.
Hôm nay là một buổi đặc biệt.
Bộ phim yêu thích của tôi. Bộ phim hay nhất được thực hiện.
Được rồi, Bunny. Sẵn sàng chiếu.
Tắt ánh sáng bên trong đó, Jock.
Xin lỗi, đó là một trò đùa ngu ngốc.
Mary là hoàn toàn đúng ...
Chúng ta đều rất tự hào về em.
"Alexander Korda giới thiệu ..."
Các bạn thấy đó? Alex là một người bạn tốt.
Một cậu bé rực rỡ. Có gì cho mọi người thưởng thức ?
- Ngồi xuống, Winston. - Được rồi.
Ngài Hood yêu cầu tôi thông báo cho cô...
Hướng dẫn cho cô...
Không sao, Thuyền trưởng, Tôi không có bí mật về Lady Hamilton.
Ông thiếu quyết đoán để chống lại Đan Mạch ...
Ah, ở đây là.
Dưới đây là ...
Nelson chiến thắng sau trận Copenhagen.
Hòa bình với Napoleon Bonaparte ...
nhưng, quý ông, sẽ không bao giờ có hòa bình với Napoleon!
Không có hòa bình ngay bây giờ. Ông ta chỉ muốn ...
Không nên nghe ông ta nói. Ông ta rất thông minh.
- Winston! - Đặt tên Hitler
thay cho Napoleon, và em sẽ thấy khớp những gì họ nói.
- Shh! - ... Mục tiêu duy nhất: phá hủy Đế chế của chúng ta!
- Rất thông minh! - Shh!
Napoleon sẽ không bao giờ được là bậc thầy của thế giới ...
- Đúng thế! - Tôi nói lại một lần nữa...
Tôi cầu xin họ, xin họ đừng đầu hàng.
Nhưng họ đã không nghe tôi và họ đã phải trả giá.
Chúng ta không thể thực hiện hòa bình với những kẻ độc tài!
- Nước Anh ... - Hy vọng...
- Đó là... - Những...
Người đàn ông...
Sẽ là...
Chiến sĩ...
Là nghĩa vụ...
Chúng đã đến, những kẻ cuồn bạo.
Theo tôi, thưa bà. nhanh, thưa bà
Oh, Clemmie, xuống đưới hầm phòng anh đi nào
- Anh trở lại trong một phút. - Anh đi đâu?
- Tôi trở lại trong một phút. - Winston!
Bà Churchill, xin vui lòng.
- Chào buổi tối, bà Churchill. - Chào buổi tối, đô đốc Pim.
Winston làm gì thế?
Trên mái nhà, tôi e thế. Ông thích xem những gì sẽ xảy ra.
Tôi đã ngắm ông ta trong bữa ăn tối đêm qua.
Winston lên kế hoạch, đầy đủ các ý tưởng của ông.
Ông nói đùa, và dẫn lời nhà thơ.
Tôi thấy: "Ông ấy giống như là một cậu bé đang chơi...
" một trò chơi rất phức tạp
với tất cả sư thích thú của mình, bổng chóc đã thành sự thật. "
Em nói chuyện với ai đó trên điện thoại?
Anh thực sự muốn biết?
- Có. - Đó là thị trưởng.
gọi mời chúng ta dùng buổi tối và xem múa dân gian.
Lạy Chúa, anh sợ những buổi tối như thế.
- Anh hy vọng là em từ chối. - Em đồng ý.
là ngoại giao, Winston.
Chúa ơi!
Anh phải tham gia với chúng tôi.
Nó tốt hơn cho anh, một chút tập thể dục.
- Trung tá Maddox? - Vâng, thưa ngài.
- Chữ thập Victoria? - Vâng, sir.
"Đó là huân chương chữ thập Victoria
được trao tặng
trong trường hợp ghi nhận sự can đảm,
hoặc hành động dũng cảm tuyệt vời
sự hy sinh, cống hiến để hoàn thành nhiệm vụ
trước sự hiện diện của kẻ thù. "
Đó là những gì được Hoàng gia khẳng định?
Vâng, thưa ngài.
Nước Anh chiến thắng được nhờ có những người đàn ông như bạn.
Đất nước này nợ bạn
cuộc sống và tự do của mình.
Anh cảm thấy khiêm tốn và vụn về
khi đứng trước tôi, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Vậy, hãy tưởng tượng
Tôi phải khiêm tốn và lúng túng trước trái tim dũng cảm của bạn.
- Tin tốt từ Bletchley. - Thưa ngài?
Các chuyên gia quân sự đã giải mã tin nhắn được mã hóa
từ Berlin chỉ huy Hạm đội 16
Rút Hạm đội quay trở về một căn cứ tại Đức.
- Tuyệt vời! - Herr Hitler đã chờ đợi quá lâu
Gã khệnh khạng này!
Không thể tấn công bây giờ cho đến mùa xuân.
Ai biết được những gì có thể xảy ra vào lúc đó?
Không nói gì cho Roosevelt biết.
Không, thưa ngài.
Để Jason tin rằng chúng ta vẫn đang trong nguy hiểm
- Cho đến khi chắc chắn điều này. - Cho họ biết thế nào gọi là...
Puggy-wuggy.
Bà yêu thương con chó nhỏ này phải không? - Tôi yêu anh ta khi tôi còn là một cô bé.
dáng đi của bố.
Vâng, khi tôi là một cậu bé Tôi thu thập binh sĩ thu nhỏ.
Tôi đã được 1.500 sắp xếp một hàng dài trên bàn gỗ.
Tôi tổ chức những trận đánh, cuộc xâm lược, cuộc chiến tranh.
Tôi giả vờ quân đội của tôi là lớn nhất trên thế giới đều biết,
Anh trai Jack của tôi luôn chơi vai trò của kẻ thù.
- Xin lỗi ... - Một ngày kia cha tôi đến nhà trẻ
và bị ấn tượng
bởi thứ tự sắp xếp bộ binh của tôi và nói :
"Con có muốn tham gia quân đội?"
Tôi trả lời: "Oh vâng, thưa cha. Đó sẽ rất tuyệt vời."
Và vì vậy tôi đã đến Sandhurst.
Sau đó, tôi nghĩ ông gửi tôi ở đó
bởi vì ông phát hiện trong tôi những phẩm chất của một thiên tài quân sự.
Nhưng thực tế, tôi lại có niềm tin ngu ngốc mơ ước thành một luật sư.
Có, Sawyers. ông có điều gì?
Người Nhật tấn công người Mỹ thưa ông.
- Tôi nghe trên vô tuyến. - Điều gì?
tại một nơi nào đó gần Hawaii, sir.
Lạy Chúa, tại sao anh không nói sớm?
Tôi sẽ tuyên chiến với Nhật Bản.
- Xin lỗi. - Có, có.
Ngài Thủ tướng, ông không thể tuyên bố chiến tranh
trên cơ sở thông tin nghe trên vô tuyến.
Đừng bảo tôi phải làm gì Colville!
Nếu tôi muốn tuyên chiến, Tôi sẽ công khai nó, chết tiệt!
- Xin ngài vui lòng, sir. - Ông Tổng thống...
- Điều gì xảy ra với Nhật Bản? - Đó là sự thật.
Họ tấn công chúng tôi tại Trân Châu Cảng.
Bây giờ chúng ta cùng ở trên một chiếc thuyền.
Đây là tin khủng khiếp, thưa ngài Tổng thống.
Đêm nay tôi ngủ giấc ngủ
của sự cứu rỗi và biết ơn.
Dịp gì mà ông dùng chúng?
Ông Churchill muốn ủi nó thưa bà.
Ông muốn mặc nó khi tới Washington.
Bà đồng ý chứ, bà Churchill?
Vâng, tất nhiên. Cảm ơn anh, Sawyers.
Khi nào anh sẽ đi Washington?
Thứ Năm. Xin lỗi. Em hỏi gì?
- Winston. - Anh không nghe rõ những gì em nói.
- Tất nhiên anh có. - Em sao lại tức giận.
- Anh định cho em biết sau đó. - Đó là điên rồ.
Winston, Anh sẽ bị bệnh mất thôi.
Anh phải gặp trực tiếp ông Tổng thống.
Anh có thể nói trên điện thoại.
Anh phải gặp mặt.
Tại sao? Anh đang kiệt sức.
Anh làm việc 16 giờ một ngày. Anh không thể...
Anh là một người đàn ông. là nguồn lực.
Lúc này, chúng ta phải hành động để tránh tổn thất cuộc chiến này.
nhưng ta không thể giành chiến thắng mà không có người Mỹ.
Đó là lý do anh phải đi.
Ông biết Winston sẽ đi Mỹ ?
- Có, tôi có nghe. - Tôi muốn ông cùng đi với ông ấy
như là một bác sĩ là bạn bè.
Đều này khó... Tôi không tự quyết định.
Ông sẽ đi. Tôi lo việc đó.
"Làm ơn." Cần có ai đó chăm sóc ông ấy.
Ông ấy không tự lo cho mình được.
Cuộc sống bình thường. Ông ấy không biết gì.
Ông có biết ông ấy không bao giờ đi xe buýt?
Ông đi tàu điện ngầm chỉ một lần...
Đó là trong một cuộc đình công.
Ông choáng váng và đi vòng tròn.
Ông không biết xuống nơi nào Anh phải đi cùng ông ấy.
- Tại sao bà không đi cùng? - Ồ, đó là một ý tưởng tồi.
"Tôi tự thấy xấu hổ khi giúp ông ấy.
Tôi chắc đây không phải là lý do.
Tôi nghĩ như vậy.
Tôi sợ mình không là người vợ lý tưởng bên cạnh ông ấy.
Tôi không thể dừng ông ấy lại.
Tôi nghĩ bà đã chăm sóc ông ấy rất tuyệt vời.
Ông nghĩ sao? Ông đi sẽ phù hợp hơn.
Vấn đề là ông được sinh ra để làm việc này
còn tôi thì không, nhưng tôi sẽ làm nếu tôi có thể.
Tôi phải...
Nhưng có những ngày, Charles
Tôi cảm thấy hoàn toàn kiệt sức.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với Winston.
Nếu điều này hữu ích, tôi sẽ đi
với ông ta tới Mỹ, Sau đó, tất nhiên, tôi sẽ...
Nhưng bà cũng phải chăm sóc bản thân.
Bà thật chu đáo.
Tôi đã thảo luận tình hình với tướng Marshall.
Ông ấy đồng ý với đề nghị của ngài.
Chiến lược của chúng tôi là tập trung chủ yếu vào châu Âu.
Vâng, tôi rất mừng khi biết điều đó.
Tình hình tại Thái Bình Dương
không phải là quá xấu như nhiều người nghĩ.
Họ vẫn chưa chiếm được Singapore. Đó là hòn đảo pháo đài.
Tôi đã học khoá học kiểm soát của các đơn vị đồn trú.
Ngài có thể dựa vào Singapore.
Tốt. Tuyệt vời.
Bây giờ nói về Châu Âu ...
Tôi tin rằng chúng tôi có thể đã sẵn sàng
xem xét phản công trong năm nay.
- Tôi đồng ý. - Ngài là một người tốt.
Người Nga không hài lòng tất cả.
Điều này là dễ hiểu, tất nhiên ...
Hồng quân đang bị tổn thất
Stalin rất cần một mặt trận thứ hai.
Tôi nói với ông ta là "Chúng tôi không thể...
Chúng tôi không đủ người và thiết bị.
Như ông thấy, Ngài Tổng thống,
Tôi không có gì để dấu.
Hiệu trưởng cũ của tôi Tiến sĩ Peabody
dạy tôi rằng sự tiến triển của nền văn minh
- Luôn theo hướng tiến bộ. - Hy vọng điều này đúng.
Tôi đoán vậy. Ông ấy có nhiều ảnh hưởng
với cuộc sống của tôi, Tiến sĩ Peabody.
Ông ta từng nói "Tin tưởng là để được mạnh mẽ.
nghị lực được nhân lên.
Niềm tin là sức mạnh. "
Ừh
Cảm xúc của tôi về đức tin có xu hướng thay đổi.
Tôi đã quyết liệt chống lại tôn giáo khi tôi còn trẻ.
Bất chấp nguy hiểm để thay đổi nó.
Không có lý do, lý trí của tôi mách bảo tôi,
Tôi thấy mình luôn yêu cầu các đấng tối cao
đặc biệt bảo vệ cho tôi khi tôi đối mặt với kẻ thù.
- Một niềm tin miễn cưỡng? - Có thể.
Điều duy nhất tôi chắc chắn,
Cho dù chúng ta có tin hay không,
là luôn có những thế lực đen tối cố lấy đi hy vọng của chúng ta.
Ngài nghĩ gì về ông ta?
Tôi thích ông ấy.
Nhưng không biết ông ta có thích tôi không.
"... Trong tiếng Đức và Nhật Bản.
Nếu họ muốn chơi rắn (thô)
chúng ta cũng sẽ chơi như vậy.
Hitler và đồng bọn phát xít đã gieo gió.
họ sẽ gặt hái những cơn lốc. "
Đừng làm việc quá muộn, thưa ngài.
Ngài phải nghỉ ngơi, ngài còn có một ngày mai dài.
"Cả cuộc đấu tranh lâu dài bằng hình thức và mức độ nghiêm trọng
có thể làm chúng ta mệt mỏi ".
- Ngài muốn uống gì đó không? - Có brandy không?
- Trên cái bàn nhỏ. - Được rồi.
Đó không phải là rượu, thưa ngài, nhưng uống được.
Rượu martini đã phục vụ trước bữa ăn tối.
Tôi không hiểu làm thế nào Tổng thống có thể thích uống thứ kinh dị này.
Để ngài một mình. Chúc ngủ ngon, thưa ngài
Vâng, chúc ngủ ngon.
"Sẽ không có biện pháp
hoặc nữa vời...
Sẽ không có...
Không có thỏa hiệp hoặc đàm phán. "
Vâng.
"Khi tôi nói với Chính phủ Pháp
Anh quốc sẽ tiếp tục chiến đấu một mình
họ không làm bất cứ điều gì
các Tướng lĩnh của họ, Thủ tướng của họ
và chính phủ của ông ta
chính phủ của ông ta chia sẽ...
và Nội các của ông chia sẽ...
Chia sẽ.
"Trong ba tuần ...
"Trong ba tuần,
Nước Anh sẽ dương cổ
giống như một con gà.
một con gà!
một cái cổ!
Điều gì là con gà!
Những gì là cổ!
Thompson!
- Chuyện gì xảy ra, thưa ông? - Gọi bác sĩ.
- Tôi cảm thấy không tốt. - Làm ngay, thưa ngài.
Rồi sẽ tốt, thưa ngài. Sẽ qua đi.
Tôi đi gọi bác sĩ.
- Ông ấy có sao không? - Ông ấy lên cơn đau tim.
Đỡ hơn rồi, nhưng có thể bị lại bất cứ lúc nào.
Ông ấy nên được giữ trên giường ít nhất sáu tuần
nhưng đó là không thể.
Nếu các tờ báo Mỹ có tin này
thế giới sẽ biết
Winston đang sống với trái tim tệ hại
và đó sẽ là một thảm họa.
Không ai được biết. không một ai.
Ngay cả bà Churchill, và cả ông ấy.
Nói to hơn đừng lẩm bẩm.
Tôi đây! là Churchill.
Tôi muốn nói chuyện với Chủ tịch đảng.
Đúng vậy, báo đi. Nói ông ấy là tôi gọi.
Tôi đang ở Pháp. Tôi muốn biết số lượng phiếu?
Nói ông ấy gọi cho tôi ở đây tại ...
Winston?
Không, ngày nghĩ thứ hai
Tôi muốn gọi ông ta.
Ngày mai, có. Vào giờ này.
Winston, anh có đó?
Có.
Chúng ta sẽ đưa Maria đến Biarritz. Anh đã quên?
- Không, tất nhiên là không. - Anh đang làm gì thế?
- Không có gì. - Như vậy mà không có gì?
Thật khó để nói rõ ràng hơn.
Anh ngồi ở đây trong phòng và không làm gì.
Có phải anh rất chán khi bị để ý?
- Clemmie, vì Chúa. - Mary thế nào?
Nó sẽ rất vui nếu anh dành thời gian cho nó
có khó không để nói chuyện với nó.
Tất nhiên, trông nó đang hạnh phúc.
Anh không thử để có một kỳ nghỉ tốt
thử quên cuộc bầu cử trong một thời gian?
Câu trả lời là không, anh không thể.
Nếu ngồi trên sân thượng hoặc trên bãi biển, anh lại nghĩ.
Ít nhất là anh đến đây
gọi về trụ sở đảng, để biết các tin tức mới nhất
rồi anh có thể đi với em
với tâm trí rõ ràng, mà không phải giấu sự lo lắng của mình.
Không có gì trước khi có thông báo kết quả bầu cử.
Anh biết mà. Anh không thể làm điều gì.
Vâng, anh biết, nhưng anh không cảm thấy như thế.
Nó có thể là ngu ngốc
và anh biết nó gây phiền toái.
Nhưng anh có cảm giác là kiểm soát tình hình.
Anh không có tướng lĩnh có khả năng giành chiến thắng ở cuộc chiến?
Thật là không thể tin nổi!
Thiếu năng lực!
Ai chịu trách nhiệm? Tôi đã nói với Tổng thống Roosevelt
Singapore là bất khả xâm phạm!
Các đơn vị đồn trú không cố thủ tốt như chúng ta nghĩ.
Tôi không muốn nghe điều đó!
Hầu hết các pháo chỉ có thể bắn ra biển,
vì vậy quân đội chúng ta dễ bị tổn thương nếu bị tấn công từ phía bắc.
Tại sao không cho tôi biết điều này?
Tôi sợ rằng chúng ta nhận thông tin sai từ Ủy ban Tình báo Hỗn hợp.
Vì Chúa. Nghe tôi, Tướng quân Brooke.
Tôi muốn mỗi inch đất phải được bảo vệ.
Đây là chìa khóa để duy trì thế lực của chúng ta ở Đông Nam Á.
Gửi một bức điện ngay lập tức.
Không có ý định bảo toàn lực lượng
cũng không bảo toàn người dân.
"Tôi đang nói chuyện với các bạn
"mà lòng nặng trĩu...
"về sự thất bại quân sự, với những hậu quả sâu sắc.
"Singapore đã mất.
"Chúng ta phải đối mặt với một trong những khoảnh khắc
nơi nhân dân, các thuộc địa Anh
"phải cho thấy khả năng
"và tinh thần chiến đấu của họ.
"Đây là một trong những thời điểm
chúng ta phải đứng dậy từ tận cùng của sự bất hạnh
cái giá phải trả để có chiến thắng.
"Đây là một trong những thời điểm
"cần sự tỉnh táo và sáng suốt,
"kết hợp với lòng quyết tâm vững chắc
"rằng sẽ không còn bao lâu nữa
chúng ta sẽ rời xa những ám ảnh của sự sống chết.
- Cho đến bây giờ ... " - Ông có nghe Winston nói đêm qua?
- Có. - Tôi nghĩ, dầu sôi lửa bỏng, phải không?
Đất nước đang ở trong trạng thái
được ru ngủ bằng những từ ngữ tốt đẹp.
"Chúng ta hãy tiến lên phía trước
"sát cánh với nhau
"đi vào cơn bão
và vượt qua cơn bão. "
Thủ tướng đã thắng tất cả các cuộc tranh luận
nhưng lại thất bại ở tất cả các trận chiến.
- Nghe anh em! - Đất nước này bắt đầu lên tiếng
Ông chiến đấu với các cuộc thảo luận như cuộc chiến tranh
và chiến tranh như các cuộc tranh luận.
Những gì ở Dieppe, Winston?
Ông quên thảm họa này sao?
Chúng ta mất 4.000 binh lính! và Liên bang Mã Lai!
Đó không phải là mục đích cần đạt tới!
Thủ tướng tập sự
là một chế độ độc tài.
Đây là ngạo mạn nhất
không dung nạp các thành viên quốc hội.
Ông tự xưng Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Thực trạng đáng buồn cho nhà nước hiện hành
Tự quyết các vấn đề quân sự.
Trong trường hợp của tôi,
nếu tôi đã phải lựa chọn giữa Hitler và ông Thủ tướng,
Tôi sẽ không biết chính xác để lựa chọn.
Ngừng suy nghĩ đi.
- Tôi không nghĩ. - Anh có.
Anh nghiền ngẫm về cuộc tranh luận.
Quên nó đi, Winston.
Không ai xem họ là nghiêm túc.
Đó là những kẻ nói lắp bắp của đảng Lao động cánh tả.
- Em nghĩ vậy sao? - Anh biết thế mà.
Anh biết anh sẽ bị đổ trách nhiệm
và chừng mực nào đó anh xứng đáng như thế.
"Sẽ có một ngày..." anh nói với em anh nhớ không?
"...anh sẽ trở thành Thủ tướng Chính phủ"
"Anh sinh ra cho việc này."
Anh đã được, Winston
Đã có quá nhiều tai hoạ.
Tôi thấy mình gây thất vọng, thưa ngài,
nếu ngài muốn, tôi giao lại trách nhiệm của tôi
cho người khác và tôi sẽ nghĩ
ở nhiều khía cạnh đó là điều tốt và thích hợp.
Nếu ngài cố gắng thuyết phục tôi, ngài từ chức
xin vui lòng, đừng làm điều đó. Tôi sẽ biết ơn.
Mọi người cần ngài, Winston.
Có lẽ có, thưa ngài. Hoặc có lẽ không.
Tất nhiên họ cần ngài.
Tôi cung vậy.
"Không". Ngài đã nhận được trả lời...
Phản ứng của ngài là gì?
Tiếp tục cứng rắn.
Chính xác, thưa Bệ hạ
Tất nhiên, mất Singapore là một cú sốc khủng khiếp.
Ngài có kế hoạch gì cho sự mất mát quá nhanh này?
ngoài dự đoán, thưa ngài.
Nếu quân đội chúng ta không chiến đấu tốt hơn,
chúng ta sẽ mất đi Đế chế.
Cảm ơn ngài, sir.
Tình hình ở Bắc Đại Tây Dương còn đáng lo ngại hơn.
Hạm đội Donitz bị các tàu ngầm Đức bắn phá.
Nếu chúng ta không tìm ra cách bảo vệ các đoàn xe chở lương thực,
chúng ta sẽ chết đói.
KBO, Winston.
KBO, sir.
Những tàu ngầm chết tiệt.
Một số gã có những ý tưởng tuyệt vời.
- Nào? - Tảng băng trôi.
Tảng băng trôi?
Ngụy trang tàu của chúng ta như tảng băng trôi.
Suy nghĩ xem, Titanic.
Núi băng trôi khổng lồ ở Bắc Đại Tây Dương.
Các tàu ngầm xem bằng kính tiềm vọng của mình
sẽ chỉ nhìn thấy tảng băng trôi.
Núi băng di chuyển theo hành trình,
ở tốc độ không đổi 8 hải lý mỗi giờ?
Đúng, tốt, chúng ta sẽ làm sắc nét các chi tiết.
Còn khói, nổi lên từ ống khói?
Chúng ta phải suy nghĩ. Tôi chắc chắn sẽ làm được.
Ông chỉ cần nguỵ trang một cách khéo léo.
Có gì khác?
Oh, có.
Có, cảng nổi cho cuộc phản công Châu Âu.
Có phải là quá sớm sir?
Chúng ta phải tính tới.
thổi bay quân Hung xuống địa ngục.
Chúng ta cần một cảng nổi.
Chúng ta không thể tấn công mà không có một cảng nổi.
Người Mỹ không đồng ý, nhưng họ sai.
Eisenhower không biết tiến hành một cuộc chiến.
thậm chí còn không biết quân đội hoạt động thế nào.
- Đi àh? - Vâng, sir.
- Gủi lời chúc tới vợ ông. - Cảm ơn ngài.
Tôi nghĩ là một ngày dài cuối tuần cho chiến dịch.
nên ngài có thể?
Có ngày nghỉ.
Các ngày nghỉ là một khái niệm hợp lệ trong thời bình.
thay đổi không khí là sẽ tốt cho phần việc còn lại.
cho tới khi gặp Joe Stalin vào tuần tới,
Tôi khuyên ông về điều này.
Đó là một sự lãng phí thời gian.
Vâng, thưa ngài. Chúc ngủ ngon.
Điều đầu tiên tôi đã ra lệnh các máy bay ném bom,
và phân tích hiệu quả của cuộc tấn công ban đêm ở Đức.
Kết quả là rất thất vọng.
Có vẻ việc đánh bom của chúng ta vào ban đêm đều không chính xác
nó hầu như không gây thiệt hại gì.
Hầu hết các quả bom rơi như kiểu giới thiệu sản phẩm nào đó.
Nó giết bò nhiều hơn là bọn Đức.
Ông có giải pháp gì?
Hoặc chúng ta từ bỏ ném bom ban đêm hoàn toàn
hoặc các mục tiêu ném bom ban đêm nên được thay đổi triệt để.
Chúng ta không thể ngừng tấn công vào ban đêm.
Đây là điều duy nhất chúng ta có thể làm thiệt hại quân Đức.
Cần cho Stalin thấy chúng ta có làm gì đó
để giảm bớt áp lực cho Hồng quân.
- Vì vậy? - Thời điểm này...
Chúng ta ném bom các mục tiêu cụ thể và thường phạm sai lầm.
Nếu chúng ta thả bom trên một khu vực rộng lớn hơn...
một khu vực mà chúng ta biết có một nhà máy, ví dụ...
hoặc đường sắt, trục giao thông chính ...
chúng ta có cơ hội thành công cao hơn.
Nhưng khu vực này cũng có nhà ở ...
nơi sinh sống của dân thường làm việc trong các nhà máy?
Một số là Nhà tập thể, nhất định là thế.
- Nhà tập thể? - giống như vùng Coventry
Portsmouth phía đông London.
- Đó là những người nghèo, Harris. - Nghèo nàn? Có nghĩa gì?
Tôi nói về việc thảm sát
dân thường, nam giới, phụ nữ và trẻ em.
Chắc chắn sẽ bị phản đối về mặt đạo đức.
Vâng, tàn nhẫn, Attlee.
Mọi người đều sử dụng khí độc trong chiến tranh trước đây,
mà không khiếu nại không bị lên án.
Mặt khác, sự đánh bom bừa bãi ở các thành phố
coi như bị cấm, mà bây giờ họ vẫn đang làm.
Nó chỉ là thay đổi về hình thức
như váy dài và váy ngắn cho phụ nữ.
Chiến tranh là chiến tranh, Attlee. Làm đi Harris.
Đừng bao giờ bạc đãi kẻ thù nửa chừng.
- Hoạt động thế nào? - Kéo nó vào, thưa ngài.
Có một công tắc ở phía sau.
- Off. On. - Chêt tiệt!
SỨ QUÁN NGA, tại Tehran Ngày 30 Tháng 11 năm 1943
Nguyên soái Stalin đề xuất một bánh mì nướng
đến sức khỏe của bạn mình, Thủ tướng Churchill,
nhân dịp sinh nhật của ngài.
Thủ tướng Churchill!
Tôi uống cho sức khỏe
Nguyên soái Stalin.
Tôi biết chúng tôi sẽ nhớ anh
như một vị anh hùng lừng lẫy nhất lịch sử nước Nga.
xứng đáng với danh hiệu
"Stalin" vĩ đại.
Stalin Đại đế!
Tôi cũng uống cho sức khỏe quần chúng vô sản.
Các khối Vô sản!
Nguyên soái Stalin uống vì sức khỏe của Đảng Bảo thủ.
Các đảng viên Đảng Bảo thủ!
uống cho người dân Pháp và champagne Pháp.
Nguyên soái Stalin uống cho sức khỏe
những đầy tớ của ông Churchill.
Ông là tấm gương cao quý của Giai cấp Công nhân Anh.
Những đầy tớ của Churchill.
Tôi uống để vinh danh Nguyên soái Stalin.
Ông là người đàn ông tốt nhất tôi từng thấy.
Nguyên soái Stalin.
Cuộc phản công của ngài ở miền Bắc nước Pháp
không nên trì hoãn lâu hơn nữa.
Hồng quân đang bị tổn thất nặng.
Chúng tôi cần sự hỗ trợ một mặt trận thứ hai ở châu Âu.
Nguyên soái Stalin rất lo lắng cho Chiến dịch Overlord
không nên chậm trễ nữa.
Nguyên soái Stalin, ngài nên biết
lực lượng của chúng tôi chưa thật sự sẵn sàng
cho đến mùa hè năm 1944.
đó là đầu tháng sáu.
tình hình có thể thay đổi.
Nguyên soái không sẵn sàng để thảo luận về bất kỳ sự chậm trễ.
chậm trễ không phải là vấn đề.
Yếu tố chính là thời gian mà ngài đề xuất.
Overlord sẽ được khởi động trong khoảng thời gian nhất định.
Thế thì tốt.
Tôi nghĩ sẽ là không khôn ngoan
ấn định thời gian biểu một cách cứng nhắc.
Nguyên soái Stalin nói người Anh sợ phải chiến đấu.
Ngài không nên xem người Đức là những Supermen.
Ngài không thể chiến thắng một cuộc chiến mà không chiến đấu.
Chúng tôi đang chiến đấu và chiến đấu quyết liệt ...
Trên đất liền, trên biển và trên không.
Cuộc phản công trên đất Pháp là ưu tiên cấp thiết nhất của chúng tôi.
Đây là nhiệm vụ quan trọng nhất của chúng tôi
phải tập trung hết sức mạnh của chúng tôi
để chiến đấu chống lại quân Đức.
Gã khát máu!
Ngài vừa nói gì?
Không có gì.
Thompson.
Vâng, thưa ngài? Ngài cần gì?
Tôi không tìm thấy chúng ở đâu.
- Thứ gì, thưa ngài? - Viên thuốc ngủ màu đỏ của tôi.
Để tôi hỏi Sawyers xem? Anh ta có thể biết nó ở đâu.
Không, anh ngủ đi.
Âm nhạc ngớ ngẫn.
Ở với tôi, Thompson.
Chắc chắn, thưa ngài.
Tôi thấy mệt mỏi.
cơ thể mệt mỏi,
linh hồn và tâm trí.
Vâng, ngài đã có một thời gian rất mệt mỏi, thưa ngài.
chuyến đi và những cuộc họp
nó là những công việc nặng nề.
Đó là sự thật. Anh biết là bao xa không?
Tôi đã đi công du kể từ đầu chiến tranh?
khoảng 185.900 dặm.
nếu làm phép cộng lại.
Đó là tổng cộng 33 ngày trên biển
và 14 ngày trên không trung.
Đó là chẳng dễ dàng, thưa ngài.
Đôi khi tôi nghĩ rằng con người sẽ tiêu diệt con người
sẽ tiêu diệt nền văn minh.
Châu Âu sẽ bị tàn phá
và tôi là một trong số đó sẽ phải chịu trách nhiệm.
- Cảm ơn anh. - Còn gì không, thưa bà
Không.
Đôi khi ông ngủ,
tôi thấy những gì trông ông giống như một cậu bé.
Cha mẹ ông đã bỏ ông từ nhỏ, anh có biết?
Ông yêu thương họ sâu sắc, nhưng họ không để ý đến nó.
Người ta nói ông là một người của quá khứ
và Đảng Lao động đại diện cho tương lai.
Có vẻ như vô tận
tình yêu nước Anh.
Đây là một lý tưởng, một tầm nhìn.
Cái gì đó được xác định và bảo vệ bằng mọi giá.
Ông ấy là một Pháo đài.
Có, nếu anh nghĩ vậy.
Có lẽ nước Anh sau đó sẽ không còn tồn tại.
Nhưng nếu anh không tin như thế,
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy được sức mạnh để chiến thắng trong chiến tranh.
Xin chào, Harris.
Ông có chiếc xe rất đẹp.
Loại Vanden Plas bốn động cơ 250cc
xử lý như một giấc mơ.
Một đên tôi về nhà
và tôi đã bị bắt giữ vì chạy quá tốc độ.
Cảnh sát cho biết: "Ông có thể giết một ai đó.
Tôi nói với anh ta: "Thưa anh bạn trẻ,
Tôi đang giết hàng ngàn người mỗi đêm.
Chào buổi tối.
Ngài đã có chuyến đi tốt?
Tám ngày trước Ngày D, toàn bộ khu vực bờ biển ở đây
sẽ được đóng cửa và tất cả quân đội giới hạn trong các trại của họ.
Đại sứ quán nước ngoài không được phép...
giao tiếp với bên ngoài.
Tất cả mọi thứ được đặt ra để tránh rò rỉ,
lộ bí mật mà có thể là thảm họa.
Tôi phải nói chuyện với Đô đốc Cunningham về chổ ở của tôi
- Trong trại Belfast. - Nơi ở?
Tôi quyết định đi theo quân đội vào Ngày D.
- Điều này? - Làm tăng tinh thần chiến đấu của quân đội.
Nếu tinh thần tốt, củng cố thêm cho chiến thắng.
Tôi ổn, mọi người đều nói như vậy.
- Nếu tôi có thể ... - Tôi đã quyết.
Chúng ta thay đổi chủ đề.
Thủ tướng có vẻ đã xác định
sang Pháp cùng với quân đội.
- Vào Ngày D? - Vâng.
Vâng, tôi đã đoán được.
nếu phải đối mặt một tình huống nguy hiểm,
chắc chắn ông ấy sẽ đi thẳng về phía nó.
Cảm ơn đã cho tôi biết, Jock.
Tôi biết những gì tôi có thể làm.
Thủ tướng, ngài đến đây?
Cảm ơn ngài đã đến với tôi
chỉ trong thời gian ngắn.
Tôi đã có một quyết định quan trọng
và tôi muốn ngài xem xét và lên chi tiết.
Tất nhiên, thưa ngài. Tôi phải làm gì?
Tôi nghĩ sẽ công bằng dù là Vua,
Tôi cùng đến Pháp với quân đội của chúng ta.
- Có nghĩa là ... - Vào Ngày D
vào đợt phản công đầu tiên của ta.
Tôi sẽ lái máy bay như một người lính.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng nó là không thể.
- Tại sao? - Ngài có thể bị giết
Tôi có một thay thế, Winston.
Ngài thì không.
Vì vậy, cuộc tranh luận kết thúc.
Đó là tất cả, thưa ngài. Tất cả những gì có.
Đó là một hỗn loạn của người Đức.
Những người lính của chúng ta sẽ sớm tới được Berlin.
Cho tôi biết, Bunny.
Anh có tin có cuộc sống sau khi chết?
Cuộc sống sau khi chết, thưa ông?
Tôi nghĩ rằng có.
Tôi ghen tị với anh.
Lâu đài Livadia, Yalta Ngày 04 tháng 02 năm 1945
Ah, đây rồi.
Franklin, người bạn tốt của tôi.
Chúng ta cần nói chuyện riêng về tương lai của Ba Lan.
Không thể nói điều đó với Joe Stalin đã phà hơi vào cổ chúng ta.
- Vào bữa ăn trưa? - Tôi có một lịch trình bận rộn.
Thẳng thắn, tôi đã có nhìn xa về vấn đề Ba Lan.
Tôi tin cuộc trò chuyện với Bác Joe
là lợi thế ý tưởng về một nền hòa bình lâu dài.
Quý ông, xin mời ngồi.
Tha thứ cho tôi, Winston. Tôi phải chuẩn bị cho bức ảnh chết tiệt này.
Harry.
Phải làm điều gì đó.
Đây là danh dự.
Về gì?
- Vấn đề Ba Lan. - Ngồi ở đây, thưa ngài.
Chúng ta tuyên chiến với Đức vì họ xâm chiếm Ba Lan.
Chúng ta không thể ngồi yên xem người Nga làm điều tương tự.
Vì Chúa, mọi người mong đợi gì? Tuyên bố chiến tranh à?
Nhìn hướng này, các quý ông.
Các bản ghi nhớ mới nhất, thưa ngài.
Tôi không hiểu thái độ của Franklin.
Roosevelt và Joe Stalin, họ có quyền lực.
Không có người yêu nào từng phân tích tính thất thường của tình nhân
một cách bền bỉ...
bằng tôi đã nghiên cứu Franklin Delano Roosevelt.
Đó là một cuộc tấn công trên không chưa từng có trong lịch sử.
Các mục tiêu ở Dresden.
bị ném bom như mưa từ trên trời.
Dresden bây giờ chỉ là đống đổ nát.
đã bị nghiền thành bột.
Báo cáo trung lập có hơn 58.000 người thiệt mạng
và 180.000 người bị mất nhà của và việc làm.
là một phần tư triệu công nhân Đức trong chiến tranh...
so với một tuần trước đây.
Một cuộc phản công rực rỡ của các Hiệp sỹ Đồng minh trên bầu trời.
Chiến tranh ...
Trước đây, nó đã tàn ác và tráng lệ.
giờ biến thành độc ác và bẩn thỉu.
Trước đây, một số lượng nhỏ
được đào tạo bài bản
chiến đấu để bảo vệ đất nước của họ.
Những người đàn ông,
những người dũng cảm, được tôn trọng ở mọi thời điểm
những tràng vỗ tay của dân tộc họ.
Bây giờ...
cả cộng đồng,
bao gồm cả phụ nữ và trẻ em,
đoạ sức với nhau...
tiêu diệt lẫn nhau như cầm thú.
chỉ để lại một số ít nhân viên với đôi mắt sưng húp
lập bản kê đếm xác.
Xin lỗi, Attlee, Ông nói gì?
Tôi sẽ đề nghị một cuộc thảo luận nhỏ,
một điểm trong Chương trình nghị sự của thời bình.
"Bản báo cáo Uthwatt về qui hoạch các thành thị và nông thôn.
Báo cáo về những gì?
- Báo cáo Uthwatt, thưa ngài. - Tôi chưa nghe nói về nó.
Tôi đã gửi cho ngài một tuần trước khi cuộc phản công.
Tuần trước? Những gì xảy ra tuần qua?
Tôi không nhớ. Không phải là nó đáng sợ?
Tôi thậm chí không nhớ bữa ăn sáng gồm những gì.
Trận đấu thế nào?
Cảm ơn ông.
Khi tôi là một cậu bé
Tôi có một trí nhớ tuyệt vời
là hiện tượng ở trường
Tôi đã giành một giải thưởng về "Các bài thơ cổ đại của Rome"
Nhà thơ Macauley.
Mmm, toàn bộ bài thơ
Tôi nhớ cả nghĩa đen, từng chữ một, từ đầu đến cuối.
Có một giải thưởng dành cho nó.
"Sau đó các chàng trai Horatius dũng cảm,
"bảo vệ cây cầu,
"Đối với mỗi người trên thế gian này,
"Cái chết sẽ đến sớm hay muộn.
"Và còn gì đẹp hơn đối với người đàn ông"
"Là chết trong một trận chiến khốc liệt
"...để bảo vệ tro tàn hài cốt của cha ông,
"và các đền thờ các vị thần của mình. "
Oh, phải.
Chúng ta tiếp tục.
Những gì anh nói, Attlee?
Xin lỗi vì đánh thức, thưa ngài!
Thần thánh, Đô đốc Pim! Ông có tin gì?
Một tin nhắn từ Tổng thống Eisenhower, thưa ngài.
Đức đầu hàng vô điều kiện
đã được ký lúc 02h41' sáng nay.
- Cuộc chiến tranh ở châu Âu đã kết thúc. - Đưa tôi xem.
Trong năm năm qua, ông luôn mang cho tôi
toàn tin xấu.
Chỉ với tin này ông đã mua lại tất cả.
Sir.
Cung điện Buckingham Ngày 09 tháng 05 năm 1945
Lại đây, Winston.
Đây là một bất ngờ,
và tôi phải nói, dù không được hoan nghênh.
Hãy để tôi giải thích ...
Không có gì để giải thích. Ông muốn giải tán Chính phủ quốc gia
trước khi chúng ta đánh bại Nhật Bản.
Đây không phải là mong muốn cá nhân. Cánh tả muốn thế.
Cánh tả gây rắc rối.
Vâng, nếu họ muốn cuộc bầu cử, cho họ cuộc bầu cử. Chết tiệt.
Không có họ thì không có cánh tả, Winston. Ngài biết.
Người dân Anh mỗi người muốn một tương lai khác nhau.
Họ muốn có việc làm đầy đủ, họ muốn một nhà nước phúc lợi.
Và họ muốn bỏ phiếu cho điều đó.
sau đó tôi nghĩ chúng ta nên tổ chức cuộc bầu cử.
Vâng, làm như ông muốn.
Thế nào?
Em có đọc bài phát biểu của anh không?
Có.
Em nghĩ thế nào?
- Không phải là bài diễn văn tốt cho anh. - Là gì?
Hơi nhàm chán, em nghĩ vậy.
- Nhàm chán? - Có một đoạn mà em không thích.
Các đoạn văn mà anh nói về Xã hội
ngăn chặn tự do ngôn luận
hay "phát biểu công khai bày tỏ sự bất mãn của công chúng."
- Có gì sai với điều đó? - "Họ nghĩ anh giống
độc tài Gestapo"
Em nghĩ sử dụng từ ngữ đó là một sai lầm.
Là trong bối cảnh này.
Nó sẽ được phát sóng toàn quốc, Winston.
Hàng ngàn người ủng hộ Đảng Lao động sẽ được nghe,
nam giới và phụ nữ chiến đấu chống lại Đức quốc xã
và Gestapo trong năm năm qua!
Điều này sẽ làm họ giận dữ.
Clemmie, anh biết đất nước này cần những gì.
Bước đầu, chúng ta đang bị phá sản.
Chúng ta đang mắc nợ 3tỷ bảng.
Bên ngoài là mối đe dọa của Chủ nghĩa cộng sản
lớn như sự đe dọa của Hitler năm 1940.
Hoặc tệ hơn!
Người dân tin tưởng tôi tại thời điểm đó làm cho tôi tự tin hơn.
Bây giờ đã khác. Cuộc chiến tranh đã làm thay đổi mọi thứ.
Một số điều có thể thay đổi.
Không phải tôi.
Đây là những gì mọi người muốn.
Sức mạnh và an ninh của một chính phủ có kinh nghiệm.
Cảm ơn em đã cho lời khuyên, Clemmie.
Trong trường hợp này, tôi không thể nghe theo em
"Bạn của tôi, tôi phải cho anh biết
một chính sách Xã hội chủ nghĩa là không hợp
trái với tư tưởng tự do của Anh.
Một chính phủ Xã hội chủ nghĩa không đủ khả năng
cho phép tự do ngôn luận, bộc lộ chính kiến
khi công chúng bất bình.
dễ có thể quay trở lại
một chính phủ kiểu Gestapo
mà có thể người dân phải đối mặt "
- Thật lố bịch! - "... Trong giai đoạn đầu tiên.
phải dập tắt mầm móng dư luận.
về những giấc mơ Xã hội chủ nghĩa không tưởng của họ ...
hoặc những cơn ác mộng của họ.
Hãy chắc chắn mọi ngôi nhà
mà những người lính may mắn trở về
sống cuộc sống đơn giản khiêm tốn nhưng vững chắc,
cùng bảo vệ chống lại sự bất hạnh
và người Anh vẫn có được sự hỗ trợ cho kế hoạch cuộc sống của họ
người thân họ
và những người họ yêu quí.
"Khi tôi nghe bài diễn văn của Thủ tướng buổi tối hôm qua
"nó như một trò giểu cợt
"với chính sách của Đảng Lao động
"Tôi lập tức nhận ra những gì đã được hiểu về ông.
"thật tiếc cho những người đã chấp nhận sự lãnh đạo của ông trong chiến tranh,
"đã bị ngộ nhận tình cảm
"để làm theo ông ta.
"Tôi cảm ơn ông
"đã gỡ bỏ những ảo tưởng cho chúng tôi
"hoàn toàn."
Vâng, ở đây nó được.
Mẹ con đâu?
Bà quên cái gì đó.
Bố sẽ đi tìm. Clemmie!
Clemmie!
Em làm gì thế?
Em đang nghĩ nói lời tạm biệt. Sáng nay trời thật đẹp.
Vâng.
Các thứ đã được đóng gói.
Mọi người sẵn sàng và đang chờ.
Được rồi.
- Điều gì xảy ra? - Không có gì.
- Có điều gì? - Không có gì.
Nói anh nghe, làm ơn.
Em sợ phải quay lại đây.
Em sợ nó.
Chúng ta sẽ trở lại.
Anh hứa.
Chúng ta sẽ trở lại vào mùa thu.
Chúng ta có thể đi trên sông Riviera
hoặc Monte Carlo chúng ta có thể mượn một biệt thự.
- Winston. - Hoặc chúng ta có thể quay lại đây.
Em thích ở đây, đúng không?
Nó không quan trọng, nơi chúng ta đi.
Đúng, em nói đúng.
Chúng ta ở lại tại Chartwell có lẽ sẽ tốt hơn.
Anh thực sự không hiểu điều gì.
Năm năm nữa ở Downing Street có thể giết chết anh.
Vô nghĩa. Anh không cảm thấy như vậy.
Và giết cả em.
Tại sao?
Em muốn anh thua cuộc?
Không, tất nhiên là không.
- Em tin điều đó. - Em không muốn.
Khi em nhìn vào tương lai
nó làm em sợ.
Nam Hammersmith... Đảng lao động chiến thắng.
Wigan ... thuộc về Đảng Lao động.
Nam Leeds ... Luôn là Đảng Lao động.
Barrow-in-Furness ... Lao động chiến thắng.
Newcastle-under-Lyne. vẫn luôn Đảng Lao động.
Đông Furham... Lao động được.
Tôi rất rất làm tiếc, thưa ngài.
Họ có quyền bỏ phiếu khi họ thấy phù hợp.
Đó là một nền dân chủ, là tất cả.
Đó là lý do tại sao chúng ta chiến đấu.
Đó là nhiệm vụ của tôi, thưa ngài,
cung cấp cho ngài đề nghị từ chức của tôi, một Thủ tướng
và giới thiệu với ngài về Attlee
để thành lập một chính phủ mới.
Cảm ơn ngài, Thủ tướng.
- Xin vui lòng. - Cảm ơn ngài.
Winston, tôi sẽ chấp nhận
đề nghị bắt buộc này.
Đó là, như ngài biết,
tước vị cao nhất là tinh thần Hiệp sĩ mà chế độ quân chủ có thể phong tặng.
Thưa Bệ hạ
Tôi vô cùng vinh dự
và rất xúc động,
nhưng tôi phải từ chối.
Làm sao tôi dám nhận danh hiệu này
khi mà những người dân Anh
ra lệnh cho tôi phải quay lại là thường dân?
Vâng, tôi thấy hối tiếc ...
Tôi sẽ bỏ lỡ
các cuộc họp của chúng ta các cuộc hội thoại của chúng ta.
Tôi cảm thấy ...
chúng ta trở thành bạn bè.
Cảm ơn ngài, sir.
Tôi thật vinh dự.
Xem ai ở đây, thưa ngài.
Sir!
- Xin chào, thưa ngài. - Ồ, Jock!
Thật thú vị! Thật tuyệt vời khi gặp anh.
Tôi hy vọng không làm gián đoạn.
Không, không có. Tôi đã nói lời tạm biệt với mọi người.
Tôi sẽ không bao giờ đứng nhìn từ cửa sổ này nữa.
Tôi sẽ nhớ các anh đấy.
Scotch, Sawyers.
Anh bạn Jock, anh sẽ làm thế nào?
Làm thế nào để là Thủ tướng Chính phủ mới ?
Vô cùng ngạc nhiên nếu chiến thắng cuộc bầu cử.
Vâng.
Vì vậy, Nguyên soái Joe Stalin.
Ông không hiểu tại sao chúng ta không gian lận kết quả.
Scotch, Sawyers. Xin vui lòng,
Xe sẽ đến trong một phút nữa thưa ngài.
Okay, okay.
- Ngài sẽ ở đâu? - Tôi sẽ ở đâu?
Đến nhà hát. Ngài biết nơi ngài đi.
Ngài chỉ đang phân vân
Bà Churchill có triển lãm ở Noel Coward.
- Đó là một món quà đẹp. - Tôi sẽ không đến.
- Chắc chắn, ngài sẽ đi. - Tôi không muốn.
Ngài sẽ thích thú khi ngài nhìn thấy nơi đó.
Mong ngài không nghĩ rằng tôi không trung thành.
Không chung thành?
- Vì tôi làm việc cho ông Attlee. - Đó là bình thường mà anh làm.
Anh là Thư ký riêng của Thủ tướng. Đó là công việc của anh.
Ông ta cư xử rất khéo, Attlee.
Ông ta nói tôi có thể ở lại Chartwell cho đến khi sẵn sàng.
Tôi từ chối và cám ơn sự rộng rãi đó.
Tôi nghĩ rằng quân đội đã chống lại tôi.
Họ đã bỏ phiếu chống lại tôi.
Tôi không nghĩ như ngài nói
Tôi chắc chắn.
Tôi nghĩ tôi đã phục vụ họ tốt.
Tôi có đọc bức thư của Jack Seely,
Bộ trưởng Ngoại giao Chiến tranh, năm 1914 ...
Tất nhiên bây giờ ông đã về hưu rồi.
Bức thư rất duyên dáng.
Ông đã rất tức giận sau cuộc bầu cử.
Ông nói rằng đó là kết thúc của thế giới ...
Thế giới của chúng ta.
Ông ấy có thể đúng.
Tất cả những điều chúng ta trân trọng nhất ...
dường như tuột đi...
Đế chế
tôn trọng trật tự cũ.
Chúng tôi đã ở cùng trường với nhau, Jack và tôi.
Một người đàn ông thực sự tốt.
Tôi nhớ có lần thấy ông ta ở Nam Phi
trong trận chiến Boer.
Tôi là phóng viên của "The Morning Post".
Bình minh... một Bình minh thật đẹp.
Tôi đi qua một đồng cỏ lớn trên lưng ngựa
Tôi thấy một cột cờ của Kỵ binh Anh và tới gần.
rồi ở đó, một mình,
20 yards phía trước là một người đàn ông
cưỡi một con ngựa màu đen
là Jack Seely...
Đại tá Seely, vào lúc đó.
Ông dường như hiện thân tất cả mọi thứ tráng lệ, hấp dẫn
của quyền lực đế quốc Anh.
Tôi cảm thấy rất cô đơn nếu không có chiến tranh.
Tôi có thể sống lại tất cả một lần nữa
Toàn bộ cuộc chiến tranh?
Năm 1940.
Chỉ năm 1940.
Tôi không có tâm trạng đi xem một vở kịch.
Tại sao em có thể gợi ý chuyện này?
Điều này còn hơn một cơn ác mộng.
- Tôi không đi nữa. - Sao ?
bảo người lái xe đưa tôi trở về nhà.
Làm ơn, Clemmie.
Đó là ý tưởng của em
Bảo người lái xe đưa tôi trở về nhà.
- Đi mà. - Đừng làm thế, làm ơn.
Chào buổi tối, bà Churchill.
Em không muốn đi như thế này.
Em có thể không đi
và em sẽ không đi.
Hy vọng ngài có một buổi tối dễ chịu, sir.
Anh đã làm gì...
- Trong những năm gần đây? - Tôi đi một số nơi...
Tôi đi vòng quanh thế giới, Cô biết...
Vâng, tôi biết.
Trung Quốc phải rất thú vị.
Nó rất rộng lớn, vâng, Trung Quốc
Còn Nhật Bản?
Rất nhỏ.
Thưa quý vị, rất đặc biệt và vinh dự.
Với chúng ta trong nhà hát đêm nay
chúng ta có một vị cứu tinh của dân tộc...
Winston Churchill.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Hoan hô!
- Hoan hô! - Hoan hô!
QUẢ QUYẾT trong CHIẾN TRANH BƯỚNG BỈNH trong THẤT BẠI HÀO HÙNG trong CHIẾN THẮNG THIỆN CHÍ trong HOÀ BÌNH Winston Churchill
Dịch phụ đề : Cáibang - Lão7túi - Thiên sơn ngvietbo@yahoo.com